1
00:00:17,330 --> 00:00:18,290
ඔබ...
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,000
ඔබ Suō Azami?!
3
00:00:27,340 --> 00:00:32,010
ඔයා අයිති ටෝකියෝ වල නේද?
ඔසාකාහි ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
4
00:00:32,010 --> 00:00:35,010
මම ටෝකියෝවේ "අයිති" නොවේ.
5
00:00:35,010 --> 00:00:39,480
යකුසා නිතරම මේ ගැන අවධාරණය කරයි
ප්රදේශය හෝ වෙනත් මගුලක්.
6
00:00:47,400 --> 00:00:49,030
දකුණට! හරි!
7
00:00:49,320 --> 00:00:52,280
මෙන්න බලන්න!
8
00:00:58,120 --> 00:00:59,410
ෂිට්...
9
00:01:00,370 --> 00:01:02,290
ඔබ හොඳින්ද, Ozu-kun?
10
00:01:04,880 --> 00:01:09,970
අපට සංවාදය අවශ්යද?
කලින් බීලා ඉවර කරන්නද?
11
00:01:10,720 --> 00:01:11,970
යකුසා පෙම්වතා
12
00:01:12,930 --> 00:01:14,970
යකුසා පෙම්වතා
13
00:01:16,010 --> 00:01:21,440
යකුසා පෙම්වතා
14
00:02:40,010 --> 00:02:44,020
ඇත්තම කිව්වොත් මට විවාහ වෙන්න ඕන. 3 කොටස
15
00:02:40,010 --> 00:02:44,020
ඇත්තම කිව්වොත් මට විවාහ වෙන්න ඕන. 3 කොටස
16
00:02:44,440 --> 00:02:46,730
දැන් එය නවත්වන්න, ඔබට කරදරයක්!
17
00:02:46,730 --> 00:02:49,520
එය කුඩා මැහුමක් පමණි!
18
00:02:49,520 --> 00:02:52,530
ඒක දෙන්න, මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.
19
00:02:52,530 --> 00:02:56,780
නමුත් ස්ලට් එක දිග වැඩියි!
කවුරුහරි ඔබේ යට ඇඳුම් දැක්කොත්?
20
00:02:56,780 --> 00:02:58,620
කිසිවෙකු ඔවුන්ව දකින්නේ නැත!
21
00:02:58,620 --> 00:03:02,040
සහ ඔබේ ඉඳිකටුවක් සහ නූල් ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
22
00:03:02,040 --> 00:03:04,960
මේක මෙතන? මම ඒක ගත්තේ Konbini එකෙන්.
23
00:03:04,960 --> 00:03:08,540
මමත් ඔයාට අයිස්ක්රීම් අරන් ආවා
ඔබේ මුහුණ සහ කකුල් සිසිල් කරන්න.
24
00:03:09,000 --> 00:03:11,050
ඒක අතෑරලා දාපන් උබට රිදෙනවා.
25
00:03:13,460 --> 00:03:15,220
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
26
00:03:15,220 --> 00:03:18,640
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද, ඔබේ
ලස්සන මුහුණ පරාජය කිරීමට?
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,350
ඔබ එය ඔහුට දුන්නා
නමුත් බොහෝ කලකට පෙර ආපසු ගෙවා ඇත.
28
00:03:21,640 --> 00:03:24,020
මම හිතන්නේ ඔබට එය තිබේ
මේ පාර මිනීවළට ගැහුවා!
29
00:03:29,230 --> 00:03:33,570
ඔහුගේ මිත්රශීලී ස්වභාවය
ඔහුට දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය.
30
00:03:33,860 --> 00:03:37,110
ආයුබෝවන්. මගේ නම
සුසුකි නොව සෝමි.
31
00:03:37,110 --> 00:03:38,530
සෝමි යෝෂිනෝ.
32
00:03:38,530 --> 00:03:42,910
කිරිෂිමාගේ හඳුනන අයෙකු ලෙස, ඔබ කළ යුතුය
අඩුම තරමේ මාව නමින්වත් දන්නවා.
33
00:03:44,500 --> 00:03:48,580
Nao-san මෙහි නැත, නමුත් ඔබ
මාත් එක්ක කරන්න, හරිද?
34
00:03:48,580 --> 00:03:52,380
විශේෂයෙන්ම ඔබ මා නිසා ඇයව බ්ලැක්මේල් කළා.
35
00:03:52,380 --> 00:03:56,380
ඇය බ්ලැක්මේල් කළේ ඔබ නිසාද?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
36
00:03:56,380 --> 00:04:00,340
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
37
00:04:00,930 --> 00:04:04,350
කෝබේහි මහා නිවහන,
මහල් නිවාස 2051.
38
00:04:05,850 --> 00:04:10,350
ඔබ එය ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානය ලෙස භාවිතා කළා, හරිද?
චික් නේවාසික සංකීර්ණය.
39
00:04:10,350 --> 00:04:12,820
පිදුරු වගේ සල්ලි තියෙනවා කියන්න පුළුවන්.
40
00:04:13,860 --> 00:04:17,320
සැඟවුණු ස්ථානය සොයා ගැනීමට
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය.
41
00:04:17,320 --> 00:04:20,160
කිරිෂිමා දැන සිටියා සේය
එය කෝබේ ඇති බව,
42
00:04:20,160 --> 00:04:22,620
නමුත් ඔහු ලිපිනය දැන සිටියේ නැත.
43
00:04:23,330 --> 00:04:27,750
පැය තුනකට පස්සේ අද අන්තිමට කාර් එකක් තියෙනවා
Tōkyō වෙතින් බලපත්ර තහඩුවක් සමඟ පෙනී සිටියේය.
44
00:04:27,750 --> 00:04:32,840
මම මේ දක්වා ධාවනය කරනවා
හෝටලය පසුපස ගියේය. සහ කවුද එළියට යන්නේ?
45
00:04:32,840 --> 00:04:35,750
Akaza Shioris
කුලියට මැරයන්.
46
00:04:36,090 --> 00:04:38,590
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ කළ යුතු,
47
00:04:38,590 --> 00:04:41,390
නමුත් ඔවුන් දක්වා නම්
ඔසාකා වෙත ගමන් කළා,
48
00:04:41,390 --> 00:04:44,760
එවිට නිසැකවම පළිගැනීම සඳහා
කිරිෂිමා වෙත ගෙන යාමට.
49
00:04:44,760 --> 00:04:50,020
ඊට පස්සේ මම කිරිෂිමාට කතා කරලා දැන්
අපි මෙහි සිටිමු. මම තවත් දන්නේ නැහැ.
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
51
00:04:52,600 --> 00:04:57,230
අපගේ ඇමතුමෙන් පසු ඔබට ඔහු ගැන හැඟුණේ කෙසේද?
හෝටලයේ නැවතී සිටියාද?
52
00:04:57,230 --> 00:05:01,030
හ්ම්? මම ඔහුගෙන් ඇහුවා විතරයි
ඔහුට එකට රාත්රී කෑමට යාමට අවශ්යද යන්න.
53
00:05:01,030 --> 00:05:02,610
බරපතල ලෙස නොවේ, හරිද?
54
00:05:02,610 --> 00:05:06,790
ඔහුගේ කර්මය අන්තිමයාගෙන් කොතරම් හොඳ විය යුතුද?
ඔබට ඔහුව ක්රියාත්මක කළ හැකි වන පරිදි ජීවිතය වන්න?
55
00:05:06,790 --> 00:05:08,250
ඔහ්, කට වහගන්න.
56
00:05:09,500 --> 00:05:13,210
ඔබ යමක් වරදවා වටහාගෙන ඇති.
57
00:05:13,210 --> 00:05:16,300
මම කාටවත් බ්ලැක්මේල් කළේ නැහැ.
58
00:05:16,590 --> 00:05:21,760
ෂියෝටා නාඕ බව දැන සිටියේ මම පමණි
වරක් Miyama-san සමඟ යමක් තිබුණා.
59
00:05:21,760 --> 00:05:25,300
ඔවුන් බොහෝ විට නැවතත් සමීප වී ඇත
සහ එය මට කනස්සල්ලට පත් විය.
60
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
තේරුම් ගන්න.
61
00:05:28,220 --> 00:05:32,600
මට නැවත අවශ්යයි
ඇය සමඟ මිතුරු වන්න.
62
00:05:32,600 --> 00:05:35,690
බ්ලැක්මේල් කාරණය
ඇය මවා ගත්තාය.
63
00:05:36,070 --> 00:05:39,440
කොහෙත්ම මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයාගේ මාධ්ය පැවැත්ම තියෙන කෙනෙක්
64
00:05:39,440 --> 00:05:42,700
සමග සම්බන්ධයක්
යකුසා මුනුබුරෙකි.
65
00:05:43,160 --> 00:05:46,450
මම හිතන්නේ එය නොසැලකිලිමත්කමයි.
66
00:05:48,790 --> 00:05:50,000
ඉන්න.
67
00:05:52,460 --> 00:05:56,170
එයාගේ හිටපු විදියට මට මගේ එක තියෙනවා
කනස්සල්ලට,
68
00:05:56,170 --> 00:06:00,210
ඒ නිසා මට ඇයට කියන්නට අවශ්ය විය
ඇය වඩාත් පරිස්සම් විය යුතු බවයි.
69
00:06:00,630 --> 00:06:04,470
මම ඔබ ගැන පැහැදීමක් ඇත්තෙමි.
70
00:06:05,970 --> 00:06:11,480
ඔබ සැමවිටම නීතිමය මාර්ගවල ගමන් කරයි
අළු ප්රදේශ සහ කිසිදු සාක්ෂියක් ඉතිරි නොවේ.
71
00:06:11,810 --> 00:06:15,020
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි,
මට ඔබට තර්ජනය කළ හැකි දේ
72
00:06:15,020 --> 00:06:17,480
නමුත් කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
73
00:06:19,320 --> 00:06:22,950
ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා
තමන්ගේම ඇඳුමක් ද,
74
00:06:22,950 --> 00:06:26,490
ඔබේ පවුලේ අය ප්රවේශම් අඩුයි.
75
00:06:26,870 --> 00:06:27,990
කුමක් ද?
76
00:06:27,990 --> 00:06:31,790
ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම පරිපූර්ණයි,
77
00:06:31,790 --> 00:06:34,460
ඔබේ පියා මණ්ඩලයේ සිටී
විශාල සමාගමක්
78
00:06:34,460 --> 00:06:37,210
ඔබේ මව එකකි
නිදහස් ප්රවෘත්ති නිවේදිකාවක්.
79
00:06:37,210 --> 00:06:40,880
සරත් සෘතුවේ සිට ඇය එකක් තිබිය යුතුය
ප්රවෘත්ති විකාශනයක් කරනවා නේද?
80
00:06:40,880 --> 00:06:42,510
මම මේක අන්තර්ජාලයෙන් දැක්කා.
81
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
ඇගේ පුතා වැඩී ඇති අතර ඇය
ඇයගේ වැඩ නැවත ආරම්භ කරයි.
82
00:06:46,680 --> 00:06:49,010
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වේ.
83
00:06:49,010 --> 00:06:51,010
එය නරක කාලයක් පමණක් වනු ඇත ...
84
00:06:51,430 --> 00:06:53,100
මේ සඳහා.
85
00:06:53,100 --> 00:06:54,480
ගෙදර යන්න ඕනේ නැද්ද?
86
00:06:55,440 --> 00:06:57,770
මගේ පවුලේ අය හිතන්නේ
මම වැඩක ඉන්නේ.
87
00:06:58,270 --> 00:07:01,070
Sakiko-san, ඔයා තරුණ වැඩියි වගේ,
විශ්ව විද්යාලයේ දරුවෙකු ලැබීමට.
88
00:07:01,070 --> 00:07:03,440
අනේ විකාර...
89
00:07:03,440 --> 00:07:04,650
ඔව්, අවංකවම.
90
00:07:06,410 --> 00:07:08,240
ඒක ඔයාට හොඳක් වුණේ නැහැ.
91
00:07:08,240 --> 00:07:13,040
ඒ ඔයාගේ අම්මා.
අනික වීඩියෝ එකේ ඉන්න කෙනා මම නෙවෙයි.
92
00:07:13,040 --> 00:07:14,910
නමුත් කෙනෙක් ඉන්නවා
මම එව්වා කියලා.
93
00:07:14,910 --> 00:07:16,040
අවජාතකයෙක්!
94
00:07:16,040 --> 00:07:17,750
ඇයි ඔච්චර තරහ?
95
00:07:17,750 --> 00:07:21,420
ඔයා හැමදාම කරන්නේ එකම දේ,
ඒ සඳහා ඔබ කාන්තාවන් යොදා ගැනීම පමණයි.
96
00:07:21,420 --> 00:07:26,180
මට ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා
එකම දේ කළා.
97
00:07:26,180 --> 00:07:29,550
මේක ඉවරයක් කරමු නේද?
ඔබේ මැරයන්
98
00:07:29,550 --> 00:07:33,930
ඔවුන්ගේ නායකයා දැන් මෙහි නැත.
ඔයා විතරයි ඉතුරු.
99
00:07:35,810 --> 00:07:39,520
ඔබ නාඕගේ සියලු අපකීර්තිය අත්හරින්න
100
00:07:39,520 --> 00:07:41,570
අනාගතයේදී ඇයගෙන් ඈත් වන්න.
101
00:07:41,900 --> 00:07:45,570
මම ඒ ගැන එතකොට හිතන්නම්,
මම වීඩියෝ එකෙන් කරන දේ.
102
00:07:49,990 --> 00:07:53,160
ඔබ ඇත්තටම වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි,
ඔබ අවුල් කරන්නේ කා සමඟද.
103
00:07:53,660 --> 00:07:57,620
මම පොලිසියට කියන්නම්
යකුසා මට තර්ජනය කරනවා කියලා.
104
00:07:58,460 --> 00:08:01,340
ඔයා වගේ ජරා වගේ නෙවෙයි
105
00:08:01,340 --> 00:08:03,840
මම විශ්වාසය භුක්ති විඳිනවා
සමාජයේ!
106
00:08:03,840 --> 00:08:07,970
මට ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කළ හැකිය!
107
00:08:11,390 --> 00:08:14,470
මට ඒක කරන්න පුළුවන්
ඔබේ කීර්තිය ද.
108
00:08:14,850 --> 00:08:15,850
කුමක් ද?
109
00:08:15,850 --> 00:08:20,190
ඔබ මේ සඳහා සිරගෙවල් පිටුපස නොසිටිනු ඇත,
ඒත් ඔයා මට බලෙන් මත්පැන් දැම්මා.
110
00:08:20,190 --> 00:08:21,810
මම මේක වටේට කිව්වොත්,
111
00:08:21,810 --> 00:08:25,730
ඔබේ ලස්සන පිරිසිදු ලෑල්ලයි
දැන් එච්චර පිවිතුරු නෑ නේද?
112
00:08:25,730 --> 00:08:27,990
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
113
00:08:27,990 --> 00:08:31,410
ඔබ මට බොන්නට ආරාධනා කළා.
114
00:08:31,410 --> 00:08:33,740
ඒ වගේම මට මුලදී තියෙනවා
පවා නැහැ කිව්වා.
115
00:08:34,030 --> 00:08:38,750
මම බාලවයස්කාරයෙක්. ඔයාට එකක් තියෙනවා
බාලවයස්කරුවන් බීමට පොළඹවා ගැනීම.
116
00:08:38,750 --> 00:08:42,790
කුමක් ද?! ඔබ වයසින් අඩුද?!
මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්!
117
00:08:42,790 --> 00:08:47,050
ඒ මම වුවත්, අවජාතකයා!
මගේ උපන් දිනය මෙන්න!
118
00:08:47,510 --> 00:08:50,220
ඔබට කිසිසේත්ම කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
119
00:08:50,220 --> 00:08:53,260
ඔබට අපේ කීර්ති නාමය නැති කිරීමට අවශ්යද?
හාස්යජනකයි.
120
00:08:53,260 --> 00:08:55,310
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
121
00:08:55,310 --> 00:08:59,810
එය පෙනෙන්නේ ඔබ සඳහා ය
ගොඩක් පරදුවට.
122
00:08:59,810 --> 00:09:04,310
අනෙක් අතට, අපට කෙසේ හෝ තිබේ
නැති වීමට කිසිවක් නැත.
123
00:09:05,570 --> 00:09:08,860
ඔබට අපේ කීර්ති නාමය නැති කිරීමට අවශ්යද?
එය උත්සාහ කරන්න!
124
00:09:08,860 --> 00:09:12,070
අපි ඇත්තටම ඔබව විනාශ කරනවා.
125
00:09:14,830 --> 00:09:18,830
ඉතින් කොහොමද
අපි මේ කාරණය අවසන් කළොත්?
126
00:09:19,200 --> 00:09:20,500
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
127
00:09:20,500 --> 00:09:24,000
ඔබ ඇත්තටම මට කරදර කළා.
128
00:09:24,000 --> 00:09:27,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය අවශ්යයි
එය එසේ තබන්න එපා,
129
00:09:27,090 --> 00:09:30,760
නමුත් මම සූදානම්
වැල්ලේ රේඛාවක් ඇඳීමට.
130
00:09:34,890 --> 00:09:35,890
පිළිවෙළින්.
131
00:09:36,350 --> 00:09:37,930
දිගටම කතා කරන්න.
132
00:09:39,140 --> 00:09:43,400
මම මාවම අල්ලාගෙන සිටිමි
මෙතැන් සිට ඔබෙන් ඈත් වේ.
133
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
ආයේ කවදාවත් මගේ ළඟට එන්න එපා
ඔබේ ඇස් යට, බූරුවා!
134
00:09:46,110 --> 00:09:47,900
ඔබ බරපතල යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
135
00:09:49,900 --> 00:09:51,610
මොකද මගේ වීඩියෝ එකේ තියෙනවා.
136
00:09:55,620 --> 00:09:58,950
මට ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් නෑ
මේ වගේ දැක්කා.
137
00:09:58,950 --> 00:10:01,330
ඔබේ ප්රතිවාදියා එතරම් ශක්තිමත්ද?
138
00:10:01,330 --> 00:10:02,370
නැත.
139
00:10:02,790 --> 00:10:05,380
අවම වශයෙන් එය ඔබට පෙනේ
බරපතල කිසිවක් සිදු නොවීය.
140
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
ඔබ ඇත්තටම ඇයව ඒ දේ අනුගමනය කළාද?
141
00:10:08,800 --> 00:10:09,590
කුමක් ද?
142
00:10:12,970 --> 00:10:14,760
එය වඩාත් කැපී පෙනෙන විය නොහැක.
143
00:10:15,090 --> 00:10:16,890
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!
144
00:10:16,890 --> 00:10:19,510
කුඩා ට්රක් රථයක් භාවිතා කරන්නේ කවුද?
ඔත්තු බැලීම සඳහා?
145
00:10:19,890 --> 00:10:24,270
ඒක තමයි අපේ එකම කාර් එක
මට නොපෙනෙන ලෙස ණයට ගැනීමට හැකි විය!
146
00:10:25,400 --> 00:10:27,270
හොරෙන්, හොරෙන්, හොරෙන්.
147
00:10:28,770 --> 00:10:29,780
ඔයා මට ගහනවද?
148
00:10:30,360 --> 00:10:32,780
ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නාද?
149
00:10:34,280 --> 00:10:37,780
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.
150
00:10:37,780 --> 00:10:41,790
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
කිරිෂිමා ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නවා කියලා.
151
00:10:42,160 --> 00:10:45,830
හා මම හිතුවා
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
152
00:10:45,830 --> 00:10:48,040
සියල්ලට පසු, ඔබ
සටනේදී ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්.
153
00:10:48,540 --> 00:10:50,800
මම හිතුවේ නැහැ
කවුරුහරි ඔයාට ගොඩක් දේ කරයි කියලා...
154
00:10:50,800 --> 00:10:51,420
මොකක්ද?
155
00:10:51,340 --> 00:10:53,380
ඒක විහිළුවක් විතරයි!
156
00:10:51,420 --> 00:10:53,800
ඒක විහිළුවක් විතරයි!
157
00:10:53,800 --> 00:10:56,430
ඒ කවුද?
158
00:10:56,430 --> 00:10:57,470
හ්ම්?
159
00:10:57,470 --> 00:11:00,560
කැරෝකී වලට ආපු මිනිස්සු.
යකුසා ද?
160
00:11:01,390 --> 00:11:05,810
තිදෙනෙක් දුර්වලයි, එක් කෙනෙක් දුටුවේය
යකුසාගෙන් පසුව, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් නොවීය.
161
00:11:06,810 --> 00:11:08,480
මේ Ozu
162
00:11:08,480 --> 00:11:12,150
උසස් සතෙකුගේ පුතෙකි
Embrace ඒජන්සිය නේද?
163
00:11:12,780 --> 00:11:14,320
ඔව්.
164
00:11:14,740 --> 00:11:18,490
මෙම සමාගම දිගු කලක් තිස්සේ පැවතුනි
Tokusa වෙත සම්බන්ධතා.
165
00:11:18,490 --> 00:11:20,030
මොකක්ද, ඇත්තටම?
166
00:11:20,030 --> 00:11:24,830
Miyama Kirishima ජීවතුන් අතර
මියාමාලා එක්ක නේද?
167
00:11:24,830 --> 00:11:28,960
ඉතින් මිනිහා යකුසා නම්,
ඔහු ටොකුසාට අයිති නැත.
168
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
හ්ම්. ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දේවල් දන්නවා.
169
00:11:32,960 --> 00:11:36,220
නමුත් ඔහු ඇයි?
ඔසාකා වෙත ගියාද?
170
00:11:36,590 --> 00:11:39,220
කවුද එච්චර දුර යන්නේ?
171
00:11:39,800 --> 00:11:43,890
මුලදී මම හිතුවා
ආකාසාගේ මැරයෝ
172
00:11:43,890 --> 00:11:45,560
Ozu ගේ මූල්යකරණය සමඟ වනු ඇත
173
00:11:45,560 --> 00:11:48,850
පළිගන්න මෙහෙ එන්න
කිරිෂිමා වෙත ගෙන යාමට.
174
00:11:49,440 --> 00:11:54,360
මට තාත්තා එක්ක කිසිම කරදරයක් ඕන වුණේ නැහැ
යකුසා සමඟ සම්බන්ධ වීම සඳහා,
175
00:11:54,360 --> 00:11:56,650
නමුත් පසුව ඔහු
මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.
176
00:11:57,240 --> 00:12:01,870
ඕසු කාගෙන් හරි ආපු එකක් වෙන්න පුළුවන්
බ්ලැක්මේල් කර ඇති අතර එබැවින් ගෙවීමට සිදු විය.
177
00:12:02,280 --> 00:12:06,750
නමුත් ඔවුන්ට මෙම තර්ක කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
අනිවාර්යයෙන්ම ඔසාකා වෙත ගෙන එන්නද?
178
00:12:08,120 --> 00:12:11,290
ඔයාට තියෙන්නේ කැත අභ්යන්තර ඒවා
බලය ඔබ ඉදිරියේ අරගල කරයි.
179
00:12:12,340 --> 00:12:14,800
සංවාදය කොපමණ මත
ඔබට මතකද?
180
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
හ්ම්?
181
00:12:18,010 --> 00:12:21,390
හැමදේම පස්සෙ කියන්න..
ඔබ අසා ඇති දේ.
182
00:12:21,390 --> 00:12:24,010
ම්ම් හරි.
183
00:12:28,190 --> 00:12:31,610
මෙම වීඩියෝව මගේ වනු ඇත
ඇත්තටම උදව් කරනවද?
184
00:12:32,230 --> 00:12:34,570
මට ඒක සැකයි.
185
00:12:34,570 --> 00:12:35,360
කුමක් ද?
186
00:12:35,360 --> 00:12:40,160
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ නොවී සිටීම හොඳය
187
00:12:40,160 --> 00:12:43,780
මම හිතන්නේ Ozu ඒක තියෙනවා
අමනාපයෙන් තේරුම් ගත්තා.
188
00:12:43,780 --> 00:12:45,870
ඒ තරමට මෙයා මෝඩයි
දැන් නැවත නැත.
189
00:12:47,580 --> 00:12:50,750
නමුත් ඔබ තුළ තිබිය යුතුය
විනීත සමාජයක ඉන්න.
190
00:12:50,750 --> 00:12:55,000
ඔබේ මුහුණ නම් එය ඔබට ආරක්ෂිතයි
ඔබේ නම සෑම තැනකම ප්රසිද්ධයි.
191
00:12:55,000 --> 00:12:57,380
මම කොහොම හරි ඒක කරන්න හිතාගෙන හිටියේ.
192
00:12:59,760 --> 00:13:02,260
ඔයා හැමදාම එහෙමද?
193
00:13:02,260 --> 00:13:05,510
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
යෝෂිනෝ ඔයාව ඉවසනවා කියලා.
194
00:13:05,510 --> 00:13:08,890
ඔයා, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
195
00:13:08,890 --> 00:13:10,390
ප්රශ්නයක්?
196
00:13:10,980 --> 00:13:15,650
හොඳයි, මම කොහොමද කියන්නේ ...
යෝෂිනෝ මං ගැන මොනවා හරි කිව්වද?
197
00:13:16,690 --> 00:13:17,650
කුමක් ද?
198
00:13:17,650 --> 00:13:20,700
හොඳයි, ඔබ කළා
විශ්වවිද්යාලයේදී ඇයට කතා කළා.
199
00:13:20,700 --> 00:13:23,660
ඇය මා ගැන යමක් කීවාද?
200
00:13:23,660 --> 00:13:25,120
උදාහරණයක් ලෙස කුමක්ද?
201
00:13:25,120 --> 00:13:28,910
මම ජරා බව,
නමුත් අඩුම තරමින් ඇය සිතන්නේ මම උණුසුම්ද?
202
00:13:29,620 --> 00:13:32,000
කුමක් ද? ඒක විහිළුවක්.
203
00:13:32,000 --> 00:13:35,130
ඇයට ඔබෙන් එකක් ඇත
හුදු හඳුනන අය ලෙස හැඳින්වේ.
204
00:13:35,130 --> 00:13:39,260
ඒවා බිංදුවයි කියන හැඟීම මට තිබුණා
ඔබ ගැන උනන්දු වෙයි. ඔබට අවස්ථාවක් නැත.
205
00:13:40,550 --> 00:13:41,680
තේරුම් ගන්න.
206
00:13:42,970 --> 00:13:45,140
ඇයව අමතක කිරීම වඩා හොඳය.
207
00:13:45,140 --> 00:13:49,430
මම එහෙම කියන්න අකමැතියි,
නමුත් ඇය මෝඩ හා අශිෂ්ට බව පෙනේ.
208
00:13:50,600 --> 00:13:55,520
මම ඔයාගේ සමහර හිටපු පෙම්වතියන් දන්නවා.
ඔබේ රුචි අරුචිකම් වෙනස් වී තිබේද?
209
00:13:55,520 --> 00:13:57,440
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
210
00:13:57,940 --> 00:14:00,240
ඇය මෝඩයි වගේද?
211
00:14:00,240 --> 00:14:05,200
ඒක ඇත්ත, ඔබ බුද්ධිමත්, මිහිරි,
අවධානයෙන් හා ඇඳේ හොඳයි.
212
00:14:05,490 --> 00:14:08,200
නමුත් යෝෂිනෝට
213
00:14:08,200 --> 00:14:12,210
මම ඔබ සමඟ පමණක් නොව, නමුත්
සම්පූර්ණයෙන්ම නාඳුනන අය සමඟ නිදාගන්න.
214
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
ඔයාට ඕන උනේ මම ඔයාට ගහන්න.
215
00:14:21,720 --> 00:14:23,590
ඔහ්, ඔබ එය දුටුවාද?
216
00:14:26,600 --> 00:14:30,270
අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නේ නැති තරම්.
මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.
217
00:14:30,270 --> 00:14:33,730
මම ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට භාවිතා කරන ගිණුම
මම කොහොම හරි ඉක්මනින් මකලා දාන්නම්.
218
00:14:33,730 --> 00:14:35,600
ඒ නිසා මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
219
00:14:36,060 --> 00:14:38,570
ඔයා ඇත්තටම ගොබ්බයෙක්.
220
00:14:38,570 --> 00:14:41,230
හේයි! කිරිෂිමා…
221
00:14:45,740 --> 00:14:46,870
ටැක්සි
222
00:14:49,780 --> 00:14:51,160
යෝෂිනෝ!
223
00:14:51,160 --> 00:14:54,160
ඇයි ඔයා තනියම?
Toriashi-san කොහෙද?
224
00:14:54,160 --> 00:14:59,000
ආහ්, ෂෝමා මෙතන යතුරුපැදියේ හිටියා,
එබැවින් ඔහුට එය ආපසු පැදවීමට සිදු විය.
225
00:14:59,000 --> 00:15:00,750
මම එයාව ගෙදර යැව්වා.
226
00:15:00,750 --> 00:15:04,670
කවුරුහරි මගේ කාර් එක මට ගෙනත් දෙන්න
නමුත් ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
227
00:15:04,670 --> 00:15:08,390
තේරුම් ගන්න. ඔබේ කකුල් රිදෙනවාද?
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?
228
00:15:08,390 --> 00:15:11,430
කුමක් ද? ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා. මම හොඳින් වැඩ කරනවා.
229
00:15:11,970 --> 00:15:13,810
යෝෂිනෝ, මට සමාවෙන්න.
230
00:15:15,020 --> 00:15:16,520
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?
231
00:15:16,520 --> 00:15:17,810
ගොඩක්.
232
00:15:19,060 --> 00:15:23,820
ඒත් ඔයා මේ හැමදේම කරන එක ගැන මට පුදුමයි
ඔබට ඔබේ දිනපොතට ගැලපේ.
233
00:15:23,820 --> 00:15:26,070
මම එය ඔබට දිය යුතුයි.
234
00:15:26,400 --> 00:15:30,580
ඒත් ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් කලොත්..
මම ඔයාව මරනවා.
235
00:15:31,410 --> 00:15:32,740
එච්චරයි?
236
00:15:32,740 --> 00:15:33,660
කුමක් ද?
237
00:15:33,660 --> 00:15:36,330
මම හිතුවා
ඔබ වඩාත් කෝපයට පත් වනු ඇත.
238
00:15:36,790 --> 00:15:40,090
හොඳයි, මමත් මේ වතාවේ කළා
ලස්සන ජරාවක් ඇදලා දැම්මා.
239
00:15:40,420 --> 00:15:43,800
ඒක හරි, මිනි ට්රක් එකත් එක්ක
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
240
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
මහන්සි වෙන්න ඇති
උදේ පාන්දර.
241
00:15:47,340 --> 00:15:50,850
ඔබ දැක්කා
මම ඔබ පසුපස ගිය බව?
242
00:15:50,850 --> 00:15:54,350
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
ඒ ඔබ බව.
243
00:15:54,810 --> 00:15:56,770
නමුත් එය සැක සහිතයි
244
00:15:56,770 --> 00:16:01,230
උදේ පාන්දර මිනි ට්රක් රථයක් ඔබ සමඟ නම්
එන්ජිම ධාවනය වන හෝටලය ඉදිරිපිට සිටගෙන.
245
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
ඒවගේම පැහැපත් ජනෙල් සහිතයි.
246
00:16:03,610 --> 00:16:07,360
මමත් විනෝදෙට කලේ නෑ.
247
00:16:07,360 --> 00:16:11,320
ඒත් Tsubaki සහ Shōma මට කිව්වා
මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.
248
00:16:11,320 --> 00:16:13,870
මම පැය පහක් සිටගෙන සිටියෙමි
හෝටලය. පැය පහක්!
249
00:16:14,240 --> 00:16:16,870
ඊට පස්සේ ඔබ කාන්තාවක් සමඟ එළියට ආවා.
250
00:16:17,330 --> 00:16:19,960
ඔබ එසේ සිතනු ඇත
බලාපොරොත්තු සෑම විටම ඉටු විය.
251
00:16:21,250 --> 00:16:25,130
ඊට පස්සේ මට ඒක ලැබුනේ මොකක් හරි හේතුවක් නිසා
හේතුව විශ්වවිද්යාලයේදී දැක්කා.
252
00:16:25,670 --> 00:16:27,970
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
253
00:16:27,970 --> 00:16:32,390
ඒත් මට දැනුනේ ඔයා කියලා
යමක් සැලසුම් කරමින් සිටි නිසා මම ඇයට කතා කළෙමි.
254
00:16:32,390 --> 00:16:33,810
තරමක් තියුණු.
255
00:16:33,810 --> 00:16:36,640
සැකය ඔබටයි
සෑම විටම යුක්ති සහගත ය.
256
00:16:36,640 --> 00:16:39,140
Ozu Kento ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ඔහුව හමු වූයේ කෙසේද?
257
00:16:39,810 --> 00:16:41,350
ඔයා ඊයේ රෑ හිටියා
258
00:16:41,350 --> 00:16:45,530
කෝබේ හි නේවාසික සංකීර්ණ තුනක,
ඉතින් මම මටම හිතුවා, මොකක් හරි වෙනවා කියලා.
259
00:16:45,530 --> 00:16:50,410
ෂෝමා සහ මම තැරැව්කරුවන් සමඟ වැඩ කළා සහ
අපි දන්නා කීකරු ඉඩම් හිමියන්.
260
00:16:50,700 --> 00:16:53,030
ඒ වගේම ඔවුන් අතර කෙනෙක් හිටියා
261
00:16:53,030 --> 00:16:56,660
එනම් කාර් ශබ්දය සහ රාත්රී ශබ්දයයි
ගොඩනැගිල්ල තුළ පැමිණිලි කළේය.
262
00:16:57,370 --> 00:17:02,670
අපිට කිව්වා මහල් නිවාසය කියලා
මෑතකදී කුලියට ගන්නා ලදී.
263
00:17:02,670 --> 00:17:05,840
සහ පුතාට
Embrace Productions විසිනි.
264
00:17:05,840 --> 00:17:09,670
මම අන්තර්ජාලයෙන් දැනගත්තා
ඔහු Shiota Nao ගේ විශ්ව විද්යාලයට යන බව.
265
00:17:09,670 --> 00:17:14,680
ඔවුන් දෙදෙනා සමාජ මාධ්ය ඔස්සේ එකිනෙකා අනුගමනය කරයි,
ඉතින් මොකක් හරි වෙන්න තිබුනා.
266
00:17:14,680 --> 00:17:18,310
නමුත් ඒ සියල්ලටම බොහෝ කාලයක් ගත විය
මම ඇත්තටම මහන්සියි.
267
00:17:18,310 --> 00:17:20,440
මට ආයෙ කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.
268
00:17:20,770 --> 00:17:25,980
මම හිතුවේ නෑ ඔයා දන්නවා කියලා
මම කෝබේ හිටියා කියලා.
269
00:17:25,980 --> 00:17:30,450
ඒ නිසා මම නොසැලකිලිමත් වුණා
එය ඔබෙන් මගේ පළමු තෑග්ග විය.
270
00:17:31,950 --> 00:17:33,450
ඔබ දැක තිබේද?
271
00:17:33,450 --> 00:17:34,700
මට එහෙම අදහසක් ආවා.
272
00:17:35,120 --> 00:17:37,950
ඔබ පැහැදිලිවම මා සිටින තැන දැන සිටියා,
273
00:17:37,950 --> 00:17:40,460
එබැවින් එය මෙය පමණක් විය හැකිය.
274
00:17:40,790 --> 00:17:45,210
මෙය නොඇදහිලිකාර හවුල්කරුවන් සඳහා ට්රැකර් එකකි,
යෙන් 30,000 කට පමණ කුලියට ගෙන ඇත.
275
00:17:45,500 --> 00:17:48,710
ඒවායින් කුඩාම එක මා සතුව ඇත
කුලියට දී මසා ඇත.
276
00:17:48,710 --> 00:17:51,340
ඔබ දැන සිටියා නම්,
ඔබට එය විසි කළ හැකිව තිබුණි.
277
00:17:51,340 --> 00:17:52,590
ඇයි?
278
00:17:52,590 --> 00:17:53,970
ඇයි?
279
00:17:54,300 --> 00:17:56,220
සුබකි මට කිව්වා...
280
00:17:56,220 --> 00:18:00,270
ඔහු ඔබට හෝ ඔහුට සම්බන්ධ බව පෙනේ
සමහර විට ඇත්තටම ඔබ ගැන යමක් දැනෙනවා ඇති.
281
00:18:00,270 --> 00:18:02,890
ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය
නිශ්චිතභාවයක් ලබා දෙන්න.
282
00:18:03,480 --> 00:18:06,190
ඇයට කියන්නට අවශ්ය විය
මම ඔසාකා වෙත ආපසු යා යුතු බව,
283
00:18:06,190 --> 00:18:08,980
ඔබ ඇත්තටම භයානක නම්.
284
00:18:09,400 --> 00:18:13,490
ඒ නිසා එය ගැන
ඔයා ඇත්තටම මට කැමතිද කියලා.
285
00:18:13,490 --> 00:18:17,080
ඔබට ඇත්තටම යමක් අවශ්ය නම්
මට දැනෙනවා,
286
00:18:17,080 --> 00:18:19,700
ඔබ අතින් සාදන ලද එකට කැමතිද?
යතුරුපුවරුව
287
00:18:19,700 --> 00:18:21,620
එය ඔබේ යතුරු මුද්ද මත තබා ගන්න
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
288
00:18:22,290 --> 00:18:24,920
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය ඉවත් කරන්න, නමුත් ...
289
00:18:26,040 --> 00:18:27,130
ඔබ...
290
00:18:28,290 --> 00:18:31,050
ඇත්තටම මට ආදරෙයි නේද?
291
00:18:33,510 --> 00:18:35,680
මම නිතරම කියනවා!
292
00:18:35,680 --> 00:18:38,050
හොඳයි, ඔව්…
293
00:18:38,050 --> 00:18:40,720
සමහර විට මට ඔහු ඉන්න ඇති
ඇත්තටම ඉවත දැමිය යුතුයි.
294
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
ඔයා එයා නිසා ගොඩක් අවදානම් ගත්තා.
295
00:18:43,020 --> 00:18:45,730
නමුත් ඔබට දැන් එය තිබේ
විශේෂයෙන් මා වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
296
00:18:46,810 --> 00:18:51,280
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා
මම කොච්චර නොසැලකිලිමත් වුණාද කියලා.
297
00:18:51,610 --> 00:18:55,660
එය දැනෙන්නේ එලෙසයි
ආදර උගුලකට වැටීමට.
298
00:18:56,820 --> 00:18:58,450
ඒකෙන් තරහක් එන්නේ නැද්ද?
299
00:18:58,450 --> 00:18:59,490
හ්ම්?
300
00:18:59,490 --> 00:19:03,830
ඔබව GPS හරහා නිරීක්ෂණය කරන ලදී.
ඔයා මටත් ඒ දේම කළා,
301
00:19:03,830 --> 00:19:05,330
ඒකෙන් ඔයාට තරහ යනවා.
302
00:19:05,330 --> 00:19:06,620
කොහෙත්ම නැහැ.
303
00:19:06,620 --> 00:19:09,960
කුමක් ද? එතකොට ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
304
00:19:09,960 --> 00:19:10,920
හ්ම්?
305
00:19:10,920 --> 00:19:14,300
මම තීරණය කළා
හැම වෙලාවෙම ඒක ඔයාගෙන් අහන්න.
306
00:19:16,590 --> 00:19:17,680
අනික ඔයා තරහා වෙන්නේ නැද්ද?
307
00:19:17,680 --> 00:19:20,560
ඔබ සිතන දේ මත රඳා පවතී.
308
00:19:24,100 --> 00:19:26,560
ඔබේ හිස කුඩායි, යෝෂිනෝ.
309
00:19:26,560 --> 00:19:28,060
මගේ හිස?
310
00:19:28,060 --> 00:19:30,690
මට ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යා හැකි විය
එක් අතකින් පොඩි කරන්න.
311
00:19:32,360 --> 00:19:34,190
ඔබට ආතතිය අවශ්යද?
312
00:19:34,190 --> 00:19:36,400
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
313
00:19:36,400 --> 00:19:39,950
ඉඳහිට මෙහෙම වෙනවා
නමුත් මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.
314
00:19:42,450 --> 00:19:47,960
සමහර වෙලාවට මට ඔයාව නරක් කරන්න ඕන
ඒත් සමහර වෙලාවට මට ඔයාව විනාශ කරන්න ඕන.
315
00:19:49,080 --> 00:19:54,010
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම නම්
මට තෝරගන්න පුළුවන් නම් මම හිටපු එක ගන්නම්.
316
00:19:54,590 --> 00:19:57,930
හ්ම්ම් ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.
317
00:19:58,550 --> 00:20:00,010
නමුත් එය මට සතුටක්!
318
00:20:00,010 --> 00:20:00,890
කුමක් ද?
319
00:20:00,890 --> 00:20:06,060
ඔබ එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මම මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ කියලා.
320
00:20:07,100 --> 00:20:11,980
ඒ නිසා මට තේරුණාම සතුටුයි
ඔබ GPS හරහා මාව නිරීක්ෂණය කරන බව.
321
00:20:12,520 --> 00:20:16,400
GPS හෝ නැත,
ඔබ මා ගැන උනන්දු විය!
322
00:20:16,900 --> 00:20:19,700
ඔබ මට වෛර කරනවා නම්,
මට ඊට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
323
00:20:19,700 --> 00:20:22,620
ඔබේ මිතුරා වීමට,
හරියට ඔයාට මං ගැන කිසිම උනන්දුවක් නෑ වගේ.
324
00:20:22,990 --> 00:20:24,790
ඔබට ඇත්තටම යකඩ මනෝභාවයක් ඇත.
325
00:20:24,790 --> 00:20:28,370
ඔව් ඉතින් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ,
ඔබේ මිතුරා වීමට?
326
00:20:28,370 --> 00:20:29,120
හහ්?
327
00:20:29,120 --> 00:20:32,670
ඔට්ටුව. මට හැමදේම තියෙනවා
මධ්යම රාත්රිය වන විට අවසන්
328
00:20:32,670 --> 00:20:34,630
සහ තවමත් ජීවත් වේ.
329
00:20:35,130 --> 00:20:37,970
ඔබ කිසිවක් ගැන සිතුවේ නැද්ද?
330
00:20:37,970 --> 00:20:39,430
ඒ කියන්නේ මම දිනනවාද?
331
00:20:39,430 --> 00:20:41,390
ඔව්, මම යමක් සිතුවෙමි!
332
00:20:43,640 --> 00:20:45,060
ගල්-කඩදාසි-කතුර!
333
00:20:45,430 --> 00:20:46,310
කුමක් ද?
334
00:20:46,770 --> 00:20:49,270
භෞතිකව මම එනවා
ඔබට විරුද්ධව නොවේ
335
00:20:49,270 --> 00:20:51,730
සහ ක්රීඩා වලදී ඔබට පුළුවන්
මට විරුද්ධව මානසික ක්රියාමාර්ග ගන්න.
336
00:20:51,730 --> 00:20:53,820
එබැවින් මම එය අහම්බෙන් තබමි!
337
00:20:53,820 --> 00:20:55,570
ගල්-කඩදාසි-කතුර?
338
00:20:55,980 --> 00:20:57,570
කුමක්ද?
339
00:20:57,990 --> 00:21:01,070
අනේ මුකුත් නෑ. අපි පටන් ගනිමු!
340
00:21:02,320 --> 00:21:03,830
මම එය බෑගයේ ඇත!
341
00:21:03,830 --> 00:21:05,830
ගල් කතුර...
342
00:21:05,830 --> 00:21:09,330
මට පුදුමයි
රොක්-කඩදාසි-කතුරට දක්ෂයි!
343
00:21:09,330 --> 00:21:12,460
බොහෝ මිනිසුන්
මුලින්ම ගල් ගන්න!
344
00:21:12,460 --> 00:21:16,590
ඉතින් කඩදාසියට ඒක තියෙනවා
ජයග්රහණය කිරීමේ ඉහළම අවස්ථාව!
345
00:21:16,590 --> 00:21:19,550
කිරිෂිමා මෙය නිසැකවම දනී.
346
00:21:19,550 --> 00:21:23,720
ඉතින් මට අනිත් පැත්ත හිතන්න වෙනවා!
347
00:21:25,260 --> 00:21:26,720
... කඩදාසි!
348
00:21:28,600 --> 00:21:31,480
ඔව්, මම යෝෂිනෝගේ මිතුරා!
349
00:21:31,480 --> 00:21:33,980
ඇයි ඔබ ගල් ගත්තේ?
350
00:21:33,980 --> 00:21:37,280
මෙය නරකම තේරීමයි!
ඔයාට පිස්සු ද?!
351
00:21:37,280 --> 00:21:38,990
නමුත් මම දිනුවා.
352
00:21:38,990 --> 00:21:42,910
නැහැ, අපි වට තුනක් සෙල්ලම් කරනවා!
වට දෙකක් ඉතිරිව ඇත!
353
00:21:42,910 --> 00:21:43,700
කුමක් ද?
354
00:21:43,700 --> 00:21:47,040
හරි, ගල්, කඩදාසි, කතුර!
355
00:21:47,040 --> 00:21:50,790
ඇයි ඔබට දැනටමත් තිබේ
ආයෙත් ගල් ගත්තද?!
356
00:21:50,790 --> 00:21:54,380
Yay! දැන් මම සැබෑ වෙමි
යෝෂිනෝගේ මිතුරා!
357
00:21:55,000 --> 00:21:59,380
ඉතින් ඔයා ඔසාකා වල. තේරුනා.
358
00:22:00,260 --> 00:22:01,380
ඇමතුම අවසන් විය
359
00:22:12,100 --> 00:22:15,610
පරිවර්තනය: ඩොමිනික් රීචෙල්ට්
360
00:22:16,190 --> 00:22:19,690
ස්ථානගත කිරීම: මයිකල් ගෝල්
361
00:22:20,610 --> 00:22:23,820
සංශෝධනය සහ අකුරු සැකසීම: Konrad Walter
362
00:22:29,490 --> 00:22:32,500
තත්ත්ව පාලනය: Mia Herkt
363
00:22:32,750 --> 00:22:35,420
ව්යාපෘති කළමනාකරණය: Tobias Philippi